Smeden som blev nattvakt på gummifabriken

The smith who become nightwatchman at the rubberfactory

Karl Magnus, eller Masse - som han kallades under sitt vuxna liv- , blev föräldralös redan som 8-åring. Hans mor dog 1913. Hon hade, då hon blev gravid med Masse, tjänat som piga på en gård i Bondstorp. Eventuellt hade hon ett förhållande med en son på gården, vilket inte godkändes av dennes föräldrar. Masses mor, Maria, fick sluta sin tjänst och det berättas att pappan till barnet fick emigrera till Amerika.

 Maria träffade Carl Theodor Asp, en rallare, några år senare i Gnosjö och de bildade familj och fick ytterligare två barn.

 När Maria dog placerades Masse och hans syskon i ett fosterhem i Värnamo, hos en kvinna som kallades för Stryk-Eva. Hon hade en tvätt- och/eller strykinrättning i staden. Stryk-Eva var inte helt snäll vid fosterbarnen. Hon hade en egen son som hette Bengt. Till jul fick han leksaker i julklapp, medan Magni och Enold fick strumpor.

Karl Magus, or Masse - as he was called as a grown up -, was being an orphan at the age of eight. His mother died in 1913. She had, when she got pregnant with Masse served as a maid at a farm i Bondstorp. She might have had a relationship whith a son in the family at the farm, and his parents didn´t approved. Maria, Masses mother, was forced to leave and its said that the young man - the father of Masse - emigrated to the US.

 Maria met Carl Theodor Asp, a navvy, some years later in Gnosjö and they made a family and had two more children.

 When Marie died Masse was placed at an orphanage or a fosterhome in Värnamo, together with his brother and sister, with a woman called Stryk-Eva (Eva the Ironer). She hade a laundry- or/and a ironing service in the town. Eva wasn´t all over kind to the children. She had a son of her own named Bengt. For Christmas he received toys as gifts, but Magni and Enold only got socks.

När Masse slutade skolan vid 14-årsåldern kunde han flytta hem till sina morföräldrar vid torpet Bäckarydet i Åsenhöga. Där jobbade han i skogarna och högg massaved åt bönderna och tjänade ihop till en bibel och en kostym så att han kunde konfirmeras.

 Efter konfirmationen blev han smedlärling och kom till Skillingaryd där han jobbade i en smedja. Han bodde under den här tiden hos ett par som han lärt känna i Ljungafors, Manda och Alfred. Eventuellt bodde han också inneboende i Mässeberg.

4 Vid smedjan i Skillingaryd. Masse står till höger bredvid sina arbetskamrater. / At the forge in Skillingaryd. Masse is standing to the right, next intill his comrades in work.

When Masse finished school at the age of 14 he moved to his grandparents at the cottage Bäckarydet in Åsenhöga. There he worked in the farmers forest, cutting pulpwod. He earned enough to buy a bible and a confirmation suite, so he could be confirmed.

 After the confirmation he become a smith apprentice and came to Skillingaryd were he worked in a forge. At this time he stayed at a couple he have learnt to know i Ljungafors, Manda and Alfred. He could also have been lodging in Mässeberg.

Någon gång i slutet av 1920-talet, eller i början av 1930-talet, flyttade Masse till Gislaved. Där hade han fått, eller fick, jobb på ett läskbryggeri.

In the end of 1920:s or in the beginning of the 30:s Masse moved to Gislaved. There he hade got, or later got, a work at a soft drink brewery.

Så småningom fick han anställning som på gummifabriken i Gislaved, som nattvakt och bodde på Strandgatan, inte långt från fabriken.

Later he got an employment as a night watchman at the big rubber factory in Gislaved and lived att Strandgatan (street) not far from the mill.

Senare flyttade Masse och Brita till Skyttestigen.

Finaly Masse and Brita moved to Skyttestigen (street).

Fotnoter:

Footnotes: