Emma och Herman emigrerade två gånger

Emma and Herman emigrated twice

Emma växte upp i torpet Hagen vid gårdarna Granstorp i Åsenhöga församling i Jönköpings län.

 1892, vid nyss fyllda 19 år, flyttade hon till Krogstorp i Hössna församling i Västergötland, för att bli piga på en gård. På denna gård fanns också Herman, som skulle bli hennes blivande man. Herman arbetade som dräng på gården, som ägdes av hans två bröder.

 Herman emigrerade i maj 1893 till USA; han avreste med slutmålet Auburn i delstaten Rhode Island. I november samma år flyttade Emma tillbaka till föräldrarna i Åsenhöga.

 På våren efter, i maj 1894, for Emma och hennes yngre syster Augusta till Amerika. Deras mål var Chicago, där de sammanstrålade med sin äldre syster Kristina, som emigrerat 1890.

Klicka: Läs en artikel om deras möte i Chicago

Emma grew up at the crofters cottage Hagen, at the hamlet Granstorp in Åsenhöga parish in Jönköping county.

 In 1892, just at being 19, she moved to Krogstorp in Hössna parish in county Västergötland and became a maid at a farm. At this farm was a farmhand, Herman, who later become her husband. The farm was owned by his two brothers.

 Herman emigrated to the USA in May 1894; he left heading for Auburn, in the state of Rhode Island. In November the same year, Emma moved back to her parents in Åsenhöga.

 And next spring, in May 1894, she and her younger sister Augusta, went to the USA. Their destination was Chicago, where they klinged together with their older sister Kristina, who had emigrated in 1890.

Click: Read an article about their meeting in Chicago

Reste tillbaka till Sverige

1895, redan året därpå, gifte sig Emma och Herman Dahlqvist i Providence, Rhode Island.

 1898 bestämde de sig för att flytta tillbaka till Sverige och de återemigrerade i oktober, med den knappt eller något år gamla sonen Evald. De bosatte sig i ett torp i Aronsberg i Dalum, där deras andra barn, Edit, föddes något år senare.

 Bara en månad efter hennes ankomst, i juli 1900, valde de att fara till USA på nytt. De slog sig ned i Providence, Rhode Island. En svåger till Emma, skräddaren Clas Ekberg som besökte dem 1903, har berättat att Herman arbetade på en grönsaksfarm i Providence, men att Herman "tålde ej det tryckande klimatet som var där. Han blev sjuk och av en läkare ordinerad att resa till Västern eller till Sverige. Han reste till staten Idaho som gränsar till Kalifornien och blev kry där..."

Herman blev änkling

Emma och Herman var medlemmar i Cov. Congr. Church (motsvarande Missionsförbundet) i Riverside.

 1905 dog Emma.

 Herman gifte efter en tid om sig med en kvinna som hette Augusta, en svenska som emigrerat till Amerika 1891.

4Herman Dahlqvist med sina båda barn, Edit och Enold. Photo: Studio H C Reed, 103 Westminster, Providence.

Went back to Sweden

In 1895, already in the next year, Emma and Herman Dahlqvist married in Providence, Rhode Island.

 They decided to move back to Sweden in 1898 and re-emigrated in October, together with the aprox. one year old son Evald. They rented at a cottage in Aronsberg i Dalum parish, where their second child, Edit, was born a year later.

 Just a month after the birth of the girl, in July 1900, they chosed to give the States a second chance. They went to Providence, Rhode Island. A brother in law of Emma, the tailor Clas Ekberg, visited them in 1903, and he has told that Herman worked at a vegetables farm in Providence, but that Herman didn´t "stand the pressing climat which was there. He become ill and was by a doctor recomended to take a trip to the West or move back to Sweden. He went to the state of Idaho, which borders to California, and become healthy again..."

Herman became a widdower

Emma and Herman was members of Cov. Congr. Church in Riverside.

 Emma died in 1905.

 Herman remarried after a while with a swede woman who had emigrated to the US in 1891: Augusta.

Fotnoter:

Footnotes: