Byggmästare i Idaho Falls

Contractor in Idaho Falls

Fred, som han kom att kalla sig i USA, var döpt till Simon Fredrik och kom som mycket liten till Rydöbruk tillsammans med sina föräldrar och syskon. Fadern hade fått arbete på massabruket där.

Fred, as he started calling him self in the USA, was baptised Simon Fredrik and came as little toddler to Rydöbruk together with his family. His father had got a job at the pulp mill in the village.

 Fred emigrerade till USA 1923 i oktober, och reste från Sverige via Göteborg.

 Fred emigrated to the USA in October 1923 and left Sweden via Gothenburg.

 Lillie kom med sin mor till USA och Idaho Falls 1913. Året efter gifte sig modern Elin (Ellen?) med Richard Abelson som kommit till New Sweden-området redan 1901.

 Lillie came with her mother to the USA and Idaho Falls in 1913. The following year her mother Elin (Ellen?) married Richard Abelson who had arrived to the New Sweden area as early as in 1901.

 Lillie var expedit och föreståndare i en juvelerare- och bröllopsutstyrsaffär i Idaho Falls.

 Lillie worked as a bridal consultant at Kugler´s Jewelers, and as a clerk in fabric and department stores.

 Fred var byggmästare i Idaho Falls. Han började arbeta som byggnadssnickare och startade 1932 en byggfirma tillsammans med Floyd M Hollahaugh.

 Fred was a contractor in Idaho Falls. He began working as a carpenter, in 1932 forming a construction firm with Floyd M Hollahaugh.

Fotnoter:

*1: I folkräkningen för Idaho Falls i samband med första världskriget är Carl Henry Abelson noterad vara född 19 september 1877. Han var inte Lillies biologiske far, fast han fostrade henne som sin dotter.

*2: Född som Elin Johansson, 1891-06-03, i på Skogsslätten i Humla. Emigrerade 1913 till Idaho Falls tillsammans med dottern Lillie. Kallar sig också i något sammanhang för Elin Fredrika Fredriksson.

*3: *Född på Skogsslätten i Humla församling, Västergötland.

Footnotes:

*1: At the First World War draft for Idaho Falls Carl Henry Abelson is noted being born at the 19th of September 1877. He was not the biological father of Lillie, although he rasised her as his daughter.

*2: Born as Elin Johansson, 1891-06.03, at Skogsslätten in Humla parish in Sweden. Emigrated in 1913 to Idaho Falls together with her daughter Lillie. She also called her self Elin Fredrika Fredriksson.

*3: Born at Skogsslätten in Humla parish, county of Västergötland in Sweden.