Thure och Mamie Anderson:

"I dag så gick jag upp skogen för den sista gången. Jag plocka blåbär..." - dagbok från en återresa till Sverige 1960

 "Today I went up in the forest for the last time. I picked some blueberries..." - diary notes from a revisit in Sweden 1960

Thure och Mamie Anderson från Roberts i Idaho, reste till Sverige sommaren 1960. Det var första gången de återsåg sitt hemland, som de lämnat åtskilliga decennier tidigare.

Thure förde en dagbok enbart för resan. Han skrev den på svenska.

Thure and Mamie Anderson from Roberts, Idaho, went to Sweden in the summer of 1960. It was the first time they visited their country of birth, since they left it several decades before.

Thure made notes every day during the trip, in a diary. He wrote in Swedish.

Fredag 6 maj:

Anlände till Göteborg kl 11 på kvällen, men fick inte landstiga förrän nästa dag. Det var med underliga känslor, när vi först såg det gamla Sverige, efter 49 års frånvaro.

Lördag 7 maj:

Vi var uppe tidigt på morgonen. Vi hade frukost kl 6 också landsteg vi kl 1. När vi kom genom tullen så var det kl 8 när vi mötte Hilding och hela hans familj oss. De hade 2 automobiler och så körde vi till Varberg. Då hade vi middag på stadshotellet och sedan reste vi till Rydö. Anlände kl 1.30. Också var Inez och Paul och mötte oss och följde med till Rydöbruk.

Söndag 8 maj:

Vi var hos Bengt och Berit för 11-kaffe och så hade vi middag hos Hildings och så hade vi kaffe hos Erik och Ingabritt. Så språka vi. Och så gick vi alla upp på Fors var vi bodde, men jag kände inte igen det. Stora förändringar här.

Måndag 9 maj:

Vi gick ner på plantskolan var Elin arbeta. De har planterat 93 000 träd. När de blir 4 år skall de planteras ut i skogen.

Tisdag 10 maj:

Mamie och jag och Hilding reste ner till Halmstad.

Onsdag 11 maj:

Vi reste ner till Gislaved och hade middag hos Nils och så gick vi till lasarettet och såg kusin Ida. Och sedan så hade vi mat hos Masse Asp. Och så var vi uppe igen på lasarettet hos Ida och hennes flicka Gun, hon var där. Ida hade varit sjuk. Också hade jag äran att vara närvarande på ett svenskt symöte. De mötte hos Masses fru. Så kom Erik och Ingabritt och körde hem oss på kvällen.

Bror Bounang, Thure, okänd, kusin Ida, Mamie, Hilding, Marianne Asp och Masse Asp.

Torsdag 12 maj:

Jag var nere på plantskolan och tog kort på platsen som Elin arbeta ibland. Och så var jag på den gamla salen som pappersmaskinerna var, men är ju snickeri och gjuteri nu. Men det var ju i alla fall var jag arbetade när jag var hemma. Och så var vi nere på Gården jag och Hilding. Nils han kom hem och stannar över natten.

Fredag 13 maj:

Också på morgonen kl 6 så gick Nils, Erik, Hilding till Mjälasjön och skulle meta gädda. Men vi fick inte ett enda napp. Men det var ju fredagen den 13:e så jag sade, att det nog inga gäddor som nappar då. För middag idag så hade vi nässelsoppa och det smaka lika bra som när jag var hemma.

Lördag 14 maj:

Idag då hörde jag göken för den första gången i en fin bokeskog, och där hade vi kaffe med dopp. Hilding och Elin, Erik och Ingabritt. Simlångsdalen, Halmstad, Tylösand.

Söndag 15 maj:

Idag var vi på middag hos Bengts. Också var vi och såg Hässlehults skola. Och Färgaryds kyrka och till Hyltebruk. Där köpte vi hot dogs! Och sedan körde vi hem och åt dem ute i grottan. *1

Okänt var, kanske Hässlehult skola 15 maj?.., Thure with Hilding. / Unknown place, maybe the abandoned school building in Hässlehult, Thure with Hilding.

Friday May 6:

Arrived in Gothenburg at 11 am, but but we did not disembark until the next day. It was with mixed feelings we saw our old Sweden for the first time after 49 years.

Saturday May 7:

Thure möts av släktingar vid kajen i Göteborg.

 Fr v Nils Hildingsson, Berit Hildingsson, Elin Andersson och Erik Hildingsson (med ryggen mot kameran). / Thure is greeted by relatives at the quay in Gothenburg. Fr left: Nils Hildingsson, Berit Hildingsson, Elin Andersson and Erik Hildingsson (with his back against the camera).

We were up early in the morning. We had breakfast at 6 pm. And we disembarked at 1 a clock. When we had passed the customs it was already 8 pm when we were met by Hilding and all his family. They had two cars and we drove to Varberg. Then we eat dinner at the city hotel and after that set of for Rydö. Arrived at 1.30 am. Also Inez and Paul had been welcoming us and followed us to Rydöbruk.

Sunday May 8:

We were at Bengt´s and Berit  for eleven a-clock coffée and then vi had dinner at Hilding´s and then we had coffee at Erik´s and Ingabritt. The we talked. And then we all went up to Fors were we once lived, but I didn´t see it as I remembered it. Great changes here.

Monday May 9:

We went down to the nursery were Elin works. They have planted 93 000 trees. When they reach 4 years they will be planted in the forests.

Tuesday May 10:

Mamie and I and Hilding went to Halmstad.

Wednesday May 11:

We travelled to Gislaved and had dinner at Nils´ and went to the hospital to see cousin Ida. Then we were eating at Masse Asp´s. Then we were up at the hospital again with Ida and her girl Gun, she was there. Ida had been ill. And I had the honour to be present at a Swedish sewing meeting. They had their meeting at the wife of Masse´s.  Then Erik and Ingabritt arrived and drove us home at the evening.

Thursday May 12:

I was down at the nursery and took pictures at the place were Elin works. And I went to the old machine hall at the paper plant, but it´s a carpentry and a foundry now. But It was here I worked when I lived here. Then we went down to the farm, Hilding and I. Nils came home and will stay over the night.

Friday May 13:

And in the morning at 6 am Nils. Erik, Hilding and I went to Mjälasjön for fishing pike. But nothing touched the baits. But as it was Friday the 13^th, I said, it´s why no pikes take the bait. For dinner today we had nettle soup. It tasted as good as when I lived here before.

Saturday May 14:

Today I heard the cuckoo for first time, in a nice beech forest. We had coffee there with cookies. Hilding and Elin, Erik and Ingabritt. Simlångsdalen, Halmstad, Tylösand.

Sunday May15:

Today we were having lunch at Bengt´s. Then we went to see Hässlehult school. And to the church in Färgaryd and then Hyltebruk. At the last place we bought hot dogs! Then we went home and ate them in the “cave”.*1

Monday 16 maj:

Today we had rosehip soup and it really tasted nice. And we had waffles this evening. Today is it 49 years ago, exactly, since I left Rydöbruk. And I went out and stood where I saw mother standing the last time I saw her. I was standing there with strong emotions. It was the same when I walked up to see were Father had his little garden. I can almost see father where he was then digging. Tomorrow we will travel to Stockholm to meet with Bertil.

Måndag 16 maj:

I dag så har vi haft nyponsoppa och det smakade riktigt gott. Så hade vi våfflor i kväll. I dag så är det 49 år sedan jag lämna Rydö. Och jag stod där vid järnvägen där jag såg mamma för sista gången. Det var med underliga känslor som jag stod där. Också när jag går upp där Far hade sin lilla trädgård. Jag kan nästan se far när han var där och grävde. I morgon skall vi resa till Stockholm och se Bertil.

Tisdag 17 maj:

Vi lämna Rydöbruk. Jag, Mamie och Hilding och Elin lämna för Stockholm och anlände kl 4. Och det var nästan omöjligt att få rum. Men vi fick ett till slut. Det var en fin resa. Vädret har varit ovanligt vackert. Det är ju så vackert här i det gamla Sverige nu i lövsprickningen.

Onsdag 18 maj:

Stockholm. Då gick vi alla och såg Bertil. Kl 12 var vi på det kungliga slottet och såg vaktparaden och sedan var vi inne på slottet och gick igenom så mycket som var tillåtet. Och det var mycket intressant att se saker, för många hundra år sedan. Men kungen den fick vi inte se. Och sedan på kvällen hade vi en busstur på 2,5 timmar och såg vi mycket av det gamla och det moderna Stockholm. Vi såg ett shoppingcenter och en supermarket, så modernt som något vi har i USA. Och så en ny och modern kyrka. Fast till mig så liknade det inte någon kyrka.

Torsdag 19 maj:

Tidigt på morgonen så (gick) Hilding efter Bertil, och sedan jag gick vi alla till Skansen och Djurgården. Och såg många sevärdigheter. Och Bertil han tyckte att det var så trevligt, och det var det för mig också. Det är ju inte så ofta som han kommer ut. Och så var vi på Kungstornet och hade kaffe och våfflor. Och så sedan tog jag och Hilding honom tillbaka. Han fick lov att vara tillbaka kl 6. Och så tala jag vid husfadren Holmqvist och han sade att det är nu sällan som har blir sjuk. Och god vård får han, för vilket jag är glad för.

Fredag 20 maj:

Hjalmar Blom, Gottfrid Zetterberg och Hilding han kallade upp dem. Så de kom ner så jag träffade dem. Så vi hade en trevlig eftermiddag tillsammans. Och tala om gamla bedrifter och galenskaper från den gamla goda tiden på Rydö. Många gamla ungdomsminnen kommer fram.

Lördag 21 maj:

Reste till Vimmerby till våra kusiner, Greta och Anders. Mamie och jag stannade i Nyköping och stanna emellan tågen och såg Gunnar och var där några timmar. Han bjöd på middag på ett ställe som var 4 hundra år gammalt. Sedan reste vi till Vimmerby och där mötte oss Hilding och Elin och Greta och Anders. Och där hade vi en fin middag.

Söndag 22 maj:

Vimmerby. Gästgivargården och såg mycket gammalt från 1100- och 1200-talet. Mycket som jag aldrig har sett förr. Jag såg också farbror Ekbergs och faster Augustas grav.

Måndag 23 maj:

Reste vi till Norrhult var Mamies mor varifrån och såg den gamla kyrkan och prästgården var hon arbeta. Det var en mycket vacker plats. Nottebäck heter socknen som hon arbeta. Så reste vi tillbaka till Vimmerby på kvällen och stanna där över natten. Hilding och Elin var med också. Det var så roligt hos Greta och Anders.

Tisdag 24 maj:

Kom tillbaka till Rydö kl 3. Erik mötte oss i Torup. En annan kusin, Karin, hon lever i Eksjö. Så Greta kalla henne på tele. Så hon mötte tåget så jag fick se och tala vid henne några minuter. Erling han är i Stockholm. Lennart han är i Kalmar. Enold han i Södertälje.

Onsdag 25 maj:

I dag har det regnat hela dagen, så vi har bara suttit och språkat. Jag vrickade mitt ben för ett par dagar sedan så jag har haft varma omslag på benet. Det var ont, så jag kan knappast gå. Men det är ju lite bättre nu.

Torsdag 26 maj:

I dag så är det vackert väder igen. Det blåser ju lite, men solen den skiner. Men mitt ben det är bra ont än, så vi får ju sitta hemma och språka. Men det blir nog bättre.

Fredag 27 maj:

I dag har jag varit nere i Torup. Hilding och jag var hos doktorn för mitt ben. Men det var ju bara vrickat lite. Jag fick ett omslag som jag skall ha för en tid. Inget farligt, så det blir nog bra snart?

Hilding, Thure, Elin och Mamie.

Lördag 28 maj:

Var i Torup och satte blommor på Fars och mors grav. Och sedan var vi hos Nils Eriksson och hade kaffe. Där lever Edit Johansson hos sin flicka i Torup. Hon är nog lite gammal, hon också. Vi hade en riktigt trevlig eftermiddag.

Söndag 29 maj:

I dag är det Mors dag här i Sverige. Hilding han hade köpt en mockatårta och jag en ”candy bar” var till Elin och Mamie. Mamie och Elin gick till kyrkan. Och på eftermiddagen så kom kusin Oskar Åhlén från Värnamo, så fick vi språka lite. Och sedan kom en kusin till Elin från Nyebro och hämtade oss. Så var vi där på kvällen och hade kaffe och sedan tog hon oss hem på kvällen.

Måndag 30 maj:

Ingenting vidare i dag. Jag var hemma och satte på varma omslag på mitt ben. Så på kvällen så var vi inne hos Erik och Ingabritt och såg på dessas TV och hade kaffe innan vi gick och lade oss. Vi var också i Fars trädgård och tog kort, Hilding, Elin, Mamie och jag. Fruktträden de blomma och det var så vackert där.

Tisdag 31 maj:

I dag så var vi uppe i Hylte, jag och Mamie och Elin. Vi var hos Edvin och Greta Samuelsson. Vi såg också Johan, men hans fru hon var Halmstad så vi fick inte se henne. Men vi skall gå där igen. Så på kvällen så var Erik och Ingabritt, jag och Mamie vi åkte upp till Hylte och köpte korf och potatismos. Så åt vi det här hos Hildings. Det har regnat här lite idag.

Tuesday May 17:

We left Rydöbruk. I, Mamie and Hilding and Elin left for Stockholm and arrived at 4 pm. It was almost impossible to get a room. But we got one at last. It was a nice journey. The weather have been anusually fine. It´s so beautiful here in old Sweden in the flushing.

Wednesday May 18:

Stockholm. We all went to see Bertil. At noon were at the Royal castle and saw the parade and then we were inside the castle and saw as much as we were allowed to see. It was very interesting to see items which was several hundred years old. But the king himself, we didn´t see. Later in the evening we took a bus tour of 2,5 hours and saw a lot of the old and the modern Stockholm. We saw a shopping mall and a supermarket, as modern as any in the USA. And a new modern church. But in my eyes it didn´t look like a church.

Thursday May 19:

Early in the morning Hilding went away to pick up Bertil. The we all went to Skansen and Djurgården. We saw a lot of attractions.  And Bertil thought we hade a nice time, and I thought the same. It´s not so often he are getting out. Then we were at the Kungstornet and had coffee and waffles. Then Hilding and I took him back. He had to be back at 6 pm. And I talked with the goodman, named Holmqvist, and he said that nowdays it´s seldom he have his illnesses. And he gets good care, and I´m happy for that.

Hilding, Bertil and Thure.

Friday May 20:

Hjalmar Blom, Gottfrid Zetterberg; Hilding had sent for them. So they came so I could meet them. We had a nice afternoon all together. We talked about old feats and follies from good old time in Rydö. A lot of memories from the past is recalled.

Saturday May 21:

Travelled to Vimmerby, to our cousins Greta and Anders. Mamie and I got off in Nyköping between two trains and visited Gunnar for a few hours. He invited us for lunch at a place four houndred years of age. Then we continued to Vimmerby an there Hilding and Elin, Greta and Anders met us. We had a nice dinner.

Sunday May 22:

Vimmerby.  The inn and saw a lot from the 12th and 13th centuries. A lot I havn´t seen before. I also saw the grave of uncle Ekberg and aunt Augusta.

Monday May 23:

We travelled to Norrhult were Mamie´s mother was born and saw the old church and the rectory were she were working. It was a very beautiful place. The parish were she were working is called Nottebäck. We went back to Vimmerby in the evening and stayed there over the night. Hilding and Elin accompanied us. It was very plasant at Greta and Anders´.

Tuesday May 24:

We came back to Rydö at 3 pm. Erik met us in Torup. An other cousin, Karin, she lives in Eksjö. Greta called her on telephone and she came down to the train station and I was able to talk with her for a few minutes. Erling lives in Stockholm, Lennart in Kalmar and Enold he lives in Södertälje.

Wednesday May 25:

Today it´s have been raining all day, so we have just sat down talking. I sprained my leg a few days ago and I have had wetwarm covers on my leg. It has been hurting so that I almost couldn´t walk. But its a bit better now.

Thursday May 26:

Today the weather is fine again. It’s a bit windy, but the sun is shining. But its still pain in my leg so we have to stay home conversing. Soon it will be better.

Friday May 27:

Today I have been in Torup. Hilding and I went to see the doctor with my leg. But it was only sprained a bit. I got a cover I have to have for a while. It´s nothing severe, soon it will be fine.

Saturday May 28:

We were in Torup and put some flowers at the grave of our Father and mother. Then we visited Nils Hildingsson  and had coffee. In Torup Edith Johansson lives with her girl. She is propably an old person now, she also. We had a really nice afternoon.

Sunday May 29:

Today it´s Mother´s Day here in Sweden. Hilding had bought a mocha cake and I a candy bar each to Elin and Mamie. Mamie and Elin went to church. In the afternoon cousin Oskar Åhlén arrived from Värnamo, and we were able to talk about things. Then a cousin of Elin, from Nyebro, came and picked us up. We were there at the evening and had coffee and she took us home later in the evening.

Monday May 30:

Not feeling so good today. I stayed at home and put warm covers on my leg. And then in the evening were at Erik´s and Ingabritt and watched their TV and had coffee before bedtime. We also went up to Fathers garden and took some photos, Hilding, Elin, Mamie and I. The fruit treas were in blossom so it was very beautiful at the place.

Tuesday May 31:

Today we went up to Hylte, I and Mamie and Elin. We were at Edvin and Greta Samuelsson´s. We also met Johan, but his wife were in Halmstad and we didn´t see her. But we will visit them later. And in the evening Erik, Ingabritt, I and Mamie we went up to Hylte and bought some sausages and mashed potatoes. Then we eat it at Hilding´s. It have been raining a bit today.

Wednesday June 1:

We went to Gastensbo and visited Leander and his wife. Hilding came with us. We had a pleasant day. It was so beautiful. We had coffée when we arrived, then lunch then coffée again before we went home. And in the evening Erik, Nils and Bengt and I went to Mjälasjön for fishing. Then I took my first pike there.

Onsdag 1 juni:

Vi gick till Gastensbo och såg Leander och Fru. Hilding han var med också. Vi hade en trevlig dag. Det var så vackert det. Vi hade kaffe när vi kom dit och middag och sedan kaffe igen innan vi gick hem. Också på kvällen gick Erik, Nils och Bengt ock jag till Mjälasjön och fiska. Då tog jag min första gädda där.

Torsdag 2 juni:

Klockan 5 idag så gick vi tillbaka till Mjälasjön och fiska. Båda gångerna så fick vi 44 abborrar och 11 gäddor, så vi hade roligt. Så gick jag med Erik och tog med Nils till Gislaved. Han skall börja att arbeta kl 1. Sådan på kvällen så körde Erik, Ingabritt och Hilding och Elin upp till Örsten, Ramnås, Skravelsbo, Abborrhult var Elin har 2 bröder och så i Killingshult var Elin är född. Och det var så vackert inne i vildmarken och göken han gal hela tiden. När vi var och fiska på morgonen då var där en 4 eller 5 göka som gal på samma gång. Så vi har haft en mycket trevlig dag.

Fredag 3 juni:

Erik körde oss till Torup och så satte vi blommor på Fars och mors grav. Och sedan på eftermiddagen så tog vi bussen till Hyltebruk och var hos Johan Samuelsson för kaffe och middag. Och sen på kvällen så körde Edvin hem oss på kvällen. Så vi hade mycket trevlig kväll. Vi tala om USA när vi var där.

Hilding, Inez och Thure utanför "gamla kasernen", där Hilding bodde./...outside the "old barracK" where Hilding lived.

Lördag 4 juni:

Reste till Hultafors, till Inez och Paul. Kom dit kl 4.

Söndag 5 juni:

I dag så kom Hilding och Elin och hela hans familj. Nils kom också från Gislaved. Vi hade så trevligt. Vi hade middag ute under träden, det har varit så fint väder. Vi tog en lång promenad upp i skogen till en liten vacker sjö. Jag såg blå buka ris (?) och hjortronblommor. Det påminde mig om mina ungdoms dagar.

Måndag 6 juni:

I dag har vi suttit och språkat hela förmiddagen. Det har regnat lite idag, men inte så att det har gjort något gott. Där är väldigt torrt här. Det behöves regn här. På kvällen så gick vi upp på en promenad i skogen jag och Mamie och Inez. Det var så vackert och skönt. Och sedan på kvällen då var vi hos en granne och såg på TV. Det var ett fint program, en resa i Norden igenom Sverige och Norge. Så denna dag har gått så fort.

Tisdag 7 juni:

I dag så kl 12 så kom disponent Kallén och tog oss till tumstocksfabriken och tog oss igenom. Och det var mycket intressant och sedan körde han oss upp till sanatoriet. Högt uppe på berget. Och sedan så var vi uppe hos dem för kaffe kl 6 på kvällen. Och sedan tog han oss för en ”ride” på kvällen. Vi var på gravgården och såg Götes grav.

Onsdag 8 juni:

”Left” Hultafors kl 6 på morgonen, anlände till Göteborg kl 7. Gick på båten på Göta kanal kl 9 på Juno, en liten fin kanalbåt. Det var en fin dag idag. Det är en underbar resa idag. Ett sådant fint landskap.

Torsdag 9 juni:

I dag på Juno så har vädret (varit) så fint. Det har regnat något lite i dag, så vi har inte kunnat vara ute så mycket. Men är en underbar resa i alla fall, så det är ju så mycket vackert att se, som jag har aldrig sett förr. Jag hoppas att det blir fint imorgon.

Fredag 10 juni:

I dag har det varit riktigt vacker väder, och en sådan fin resa. De finaste plater som (jag) någon gång har sett. Igenom skärgården innan vi kom ut i Östersjön. Jag har inte sett något så vackert förr. Det blir nog den vackraste resa som (vi) får på resan här i Sverige. Vi kom in till Stockholm kl 7 på kvällen. Så fick vi ta en taxi vårt hotell Wasa. Det var nästan med saknad som vi lämna den lilla båten Juno. Vi var som en stor familj och alla var trevliga.

Lördag 11 juni:

Det är fint väder här i Stockholm idag.

Söndag 12 juni:

Anlände till Kiruna idag. Det regnar här, hoppas att det blir fint väder i morgon. Vi har rum i en privat familj, ett fint rum.

Måndag 13 juni:

I dag så regnar det, så vet inte hur det blir i Narvik. Vi lämna Kiruna kl 8 och så kom vi till Narvik, Norge, kl 11.30. Det är (den) fin stad med 14 tusen invånare. Det är ju en fin ny stad. Den gamla var alldeles förstörd av tyskarna, så det är ju nytt allt. Vilken underbar resa genom de lappländska och norska fjällen och träsken. Någonting som man (skall) se själv. Vi har sett många renar och lappar. Mamie hon hoppades att hon skulle se renar och det fick hon ju också. En resa som aldrig kommer att glömmas. Det hade nog varit trevligare om vädret hade varit bättre. Idag skulle vi lämna Kiruna för Mora, Dalarna.

Tisdag 14 juni:

Vi lämna Kiruna kl 1.30. Så åkte vi tåget hela natten.

Onsdag 15 juni:

Idag så anlände vi till Mora kl 11 på morgonen. Det har regnat så mycket idag, så vi har inte kunnat vara ute så mycket. Vi var och såg Anders Zorns gamla hem och museum och det var ganska trevligt. Och en gammal kyrka på 1600-talet som var byggd på Carl 11. Dalarna är ett mycket vackert landskap. Så många vackra sjöar och gröna skogar här. I morgon skall vi resa till Göteborg.

Thursday June 2:

At 5 am we went back to Mjälasjön for fishing. Both times we got 44 perches and 11 pikes, so we really enjoyed it. Then I traveled with Erik and took Nils to Gislaved. He were going to his work at 1 a clock. In the evening Erik, Ingabritt and Hilding and Elin up to Örsten, Ramnås, Skravelsbo. And als Aborrhult were Elin has two brothers, and to Killingshult were Elin was born. It´s so beautiful in the wilderness and we heard the cuckoo all the time. When we were fishing during the morning hours we heard 4 or 5 cockoos at the same time. So, we have had a very pleasant day.

Friday June 3:

Erik took us to Torup with his car and we put flowers at Father and Mother´s grave. And in the afternoon we took the bus to Hyltebruk and visited Johan Samuelsson and had coffee and dinner. Later in the evening Edvin took us home. We had a very nice evening. We talked about USA, when we met there.

Saturday June 4:

Travelled to Hultafors, to Inez and Paul. Arrived there at 4 pm.

Sunday June 5:

Today Hilding, Elin and his whole family arrived. Nils also came from Gislaved. We pleased our selfes. We served our selves lunch under the trees and it have been a nice weather. We took a long walk through the forest to a small beautiful lake. I saw “buka ris” (?) and cloudberrys flowering. It reminded me about my younger days.

Monday June 6:

Today we have been sitting and talking the whole morning. There have been a slight rainfall today, but not enough for being useful. Its have become very dry, rain is needed. At the evening we went for a walk, Inez, Mamie and I. It was beautiful and comfortable. Later at night we went in to a neighbor and watched TV. It was a nice program, about traveling in Scandinavia through Sweden and Norway. This day have been quickly passing.

Tuesday June 7:

Today, at noon, Kallén the manager at the foot rule factory arrived an took us to the industry and showed us. It was very interesting and after that he drove us up to the sanatorium. It was high up on the hill. Later we were at theirs place, at 6 pm, and had coffee. Later he took us for a ride in the evening. We were at the cementery and visited the grave of Göte.

Wednesday June 8:

Left Hultafors at 6 am and arrived in Gothenburg at 7. We boarded the ship at Göta Channel at 9 am at Juno, a nice little channel boat. It was a beautiful day and a wonderful trip. Such a landscape.

Thursday June 9:

Today on board at Juno the weather have been fine. There have been a short rainfall today, while we couldn´t be outside. But still it’s a wonderful trip and such a lot of things to see which I have never seen before. I hope it will be nice tomorrow.

Friday June 10:

Today it have been a really nice weather, and such a nice trip. The nices places I´ve ever seen. We passed through the archipelago to the Baltic sea. I havn´t seen anything such beautiful before. It’s propably the most scenic journey we ever get on this visit in Sweden. We arrived at Stockholm at 7 pm. We took a cab to our hotel, Hotell Wasa. It was almost with regret we left the little ship, Juno. We hade all become like a large family and every one was nice.

Saturday June 11:

Nice weather here in Stockholm this day.

Sunday June 12:

Arrived in Kiruna today. It´s raining and I hope the weather will be nice tomorrow. We are renting a room  with a family, a nice room.

Monday June 13:

Today it´s raining so I don´t know how it will be in Narvik. We left Kiruna at 8 and  arrived here in Narvik, Norway, at 11.30. It´s a nice town with 14 000 people. It´s also a newly built town. The old one was really destroyed by the germans, so everything i new today. What a wonderful journey through the mountains, passing the lakes, in northern Sweden and Norway. It ´s something one should see with own eyes. We have seen a lot of Laplanders and reindeers. Mamie were hoping to see reindeers, and she did see them. It’s a trip we never will forget. But it would have been even nicer if the weather had been better. Today we will leave Kiruna for Mora, Dalarna.

Tuesday June 14:

We left Kiruna at 1.30 and travelled by train all the night.

Wednesday June 15:

We arrived in Mora at 11 a clock on the morning. It have been raining a lot today, so we haven’t been able to do things outside. We visited the old home and the museum of Anders Zorn and it was very nice. *2 We also saw en old church from the 17^th century, built under Carl XI:s government. Dalarna is a very nice county. A lot of beautiful lakes and green forests. Tomorrow we will leave for Gothenburg.

Hilding. Nils och Thure och okänd/ unknown.

Thursday June 16:

We left Mora for Gothenburg. We arrived at Gothenburg at 7 pm.

Friday June 17:

Today we left Gothenburg for Rydöbruk. Arrived here at 1.30.

Torsdag 16 juni:

Lämna Mora för Göteborg. Kom till Göteborg kl 7 på kvällen.

Fredag 17 juni:

I dag så lämna vi Göteborg för Rydöbruk. Anlände här kl 1.30.

Lördag 18 juni:

I dag så var vi och såg Fru Villner (Helena Skyman). Hon bor på andra sidan Torup. Hon bor (hos) sin dotter, också en son som lever där. De har en vacker plats. Vi hade kaffe där. Hilding och Elin var med där också. Sonen han hämta oss och tog oss hem i sin bil.

Söndag 19 juni:

Idag så gick Mamie och jag upp i skogen tidigt, innan Hilding och Elin var uppe, på vägen till Habrakull. Sedan på eftermiddagen så var vi hos Elin Johansson, född Erlandsson, och hade kaffe och hade en trevlig stund på eftermiddagen. Och idag så har jag träffat Knut Johansson och vi är bjudna dit för kaffe en kväll.

Måndag 20 juni:

I dag så var jag och Hilding på klotfabriken (?) här på Rydö. Så i eftermiddag så var Mamie och jag och Hilding och Elin på Habrakull, var Marta Johanna brukade leva. Vi hade kaffe med oss. Så vi satt var den gamla stugan stod och hade kaffe. Och sen gick vi en annan stig till Mårenäs. Det var så vackert uppe i skogen. Men så mycket förändrats här.

Kaffe i "grottan" nedanför missionshuset. Mamie, Bengt Hildingsson, Hilding (i solglasögon) och Elin Andersson./ Coffée in the "cave" beneath the mission church. Mamie, Erik Hildingsson, Hilding Andersson and Elin Andersson.

Tisdag 21 juni:

I dag så har vi alla varit inne i Halmstad. I dag på morgonen så gick vi upp, hörde hur Ingo förlorade. *3 Det var många långa ansikten idag här i Sverige. Det har varit dagens tal idag.

Onsdag 22 juni:

I dag så var vi i Hylte hos Gunnar Johnsson. Han tog oss igenom pappersbruket och där var mycket intressant för mig och för Mamie också.  Så vi hade middag där efter vi kom från fabriken. Också hade kaffe innan vi lämna. Sedan var vi på Örsten på kaffekalas på kvällen, vi och Hildings och Erik och Ingabritt. Vi hade en mycket trevlig kväll.

Torsdag 23 juni:

I dag så har Mamie och Ingabritt varit på tvättstugan och tvättat. Jag var med också. Så kom Elin ned med kaffe på eftermiddagen. Så var jag och Hilding på Gården och såg hur de satte upp höet.

Fredag 24 juni:

I dag hade vi middag här hos Hilding. Bengts och Eriks var här. Sedan på kvällen så gick vi med Erik och Ingabritt till Simlångsdalen och såg hur de dansa kring majstången. Och sedan körde vi in till Halmstad, till en park. Och vi dansa lite också. Så vi har firat en riktig midsommar här i Sverige.

Lördag 25 juni:

I dag har vi varit i Torups kyrka. Och sedan i eftermiddag så skall vi gå till Bengtssons på kaffe. Algot, Kalle, Anna och Jenny. Vi hade så trevligt på eftermiddagen. Det har varit så fint väder här över midsommar, så varmt och vackert.

Söndag 26 juni:

I dag så reste jag och Mamie och Hilding och hans pojkar och Masse Asp upp till Åsafors. Vi körde till Gislaved så mötte vi Nils och Masse där. Så reste vi till Götarps brunn och sedan till Åsenhöga kyrka. Vi såg den gamla kyrkogården från 1600-talet. Där ligger nog en del av våra förfäder. Sedan (när) körde vi förbi Tranhult, var jag gick i skolan. Så till Åsafors. Jag var inne i Huset var jag var född. En utav August på Fållkärret som bor där. Så gick vi till var den gamla fabriken var. Men den är inte densamma. Vi satt utanför och åt våra smörgåsar och drack kaffe. Så körde vi ner till kvarnen. Så körde vi till Valingsberg där jag gick i skola. Sedan till Skillingaryd, såg Anna Kvist, Herman Svenssons syster. Sedan körde vi till Jönköping och var uppe på Smålands Taberg. Fin utsikt. Så stanna vi i Månsarp och såg Oskar Åhlén. Vi var på Fållkärret och hade kaffe. Gustav har gården nu.

Måndag 27 juni:

I dag har jag varit inom Halmstad med Erik.

Tisdag 28 juni:

Det har regnat, förliden natt så regna det 35 millimeter. Och idag regnar det. Men det behövs nog här. Så det är inte mycket att göra mer (än) att sitta inne. Det har regnat 50 millimeter (2 tum).

Onsdag 29 juni:

Det har regnat här och varit lite kallt. Jag har varit med Erik i Halmstad. 48 grader.

Torsdag 30 juni:

Lite regnigt idag. Erik och jag var ute och fiska lite, men vi fick inte något. Sedan så var jag och Hilding och Erik i Torup.

Fredag 1 juli:

Var och fiska på morgonen men vi fick inte en fisk. Sedan Erik och jag var i Hylte på eftermiddagen. Sedan på kvällen var vi hos Bengt och Berit på kaffe och såg på TV.

Saturday June 18:

We went to see Mrs Villner (Helena Skyman) today. She lives behind Torup. She lives with her daughter and also with one of her sons. They have a nice location. We had coffee there. Hilding and Elin were there with us. The son picked us up in his car and brought us home.

Sunday June 19:

Today, Mamie and I went up in the forest in the early hours, before Hilding and Elin woke up, on the way to Habrakull.  Later in the afternoon we payed a visit to Elin Johasson, born Erlandsson, and had coffee and a nice time. And today I have met Knut Johansson and we are invited to him for coffee one evening.

Monday June 20:

Together with Hilding today I visited the ballfactory (?) here in Rydöbruk. And this afternoon Mamie and I and Hilding and Elin went to Habrakull, were Marta Johanna once lived. We brought coffee with us. We sat were the old cottage stod and took our coffee there. We chosed an other path to Mårenäs. It so beautiful up there in the forest. But a lot have been changed.

Tuesday June 21:

We have been in to Halmstad today. In the morning, when we got up from our beds, we heard that Ingo lost. *4 There were a lot of long faced here in Sweden today. This has been the talk of the day.

Wednesday June 22:

Today we were in Hylte to visit Gunnar Johansson. He guided us at the paper factory and there were a lot of interesting things to see, even for Mamie. We had lunch at his place after the factory. Then we went to Örsten for a coffee party in the evening, we and Hilding´s and Erik and Ingabritt. We had a very pleasant evening.

Thursday June 23:

Today Mamie and Ingabritt went to the laundry cottage and washed. I joined them. Then Elin came down with coffee in the afternoon. Then Hilding and I went to the Farm to see how they put the hay up for drying.

Friday June 24:

Today we had lunch here at Hilding´s. Bengt´s and Erik´s were here. Later in the evening we went with Erik and Ingabritt to Simlångsdalen and watched them playing around the maypole. Then we drove in to Halmstad, to a people´s park. We danced a bit there also. So, we have celebrated a genuine Midsummer here in Sweden.

Saturday June 25:

Today we have been at the church in Torup. Later in efternoon we will visit Bengtsson´s for coffee. Algot, Kalle, Anna and Jenny. We really enjoyed the afternoon. It have been such a nice weather during the Midsummer weekend, so warm and beautiful.

Sunday June 26:

Today, I and Mamie and Hilding and his boys and Masse Asp went up to Åsafors. We drove to Gislaved and joined with Nils and Masse there. First we went to Götarps Brunn *5 and then to Åsenhöga parish church. We visited the old cementery from the 17^th century. Some of our ancestors might be resting there. Then when we were driving past Tranhult, were I went to school. Then to Åsafors. I was inside the house in which I was born.

... the house in which I was born

One from the family of August at Fållkärret lives there now. Then we went down to were the old plant was situated.  But it´s nothing of what it was. We sat down outside and took our sandwiches and drank our coffee. We drove down to the flour mill. Then we continued to Valingsberg were I went to school. Then to Skillingaryd, to see Ana Kvist, the sister of Herman Svensson. Then we drove to Jönköping and went up on the top of Smålands Taberg. E great view. Then we made a stop in Månsarp and saw Oskar Åhlén. We went to Fålllkärret and had coffee. Gustav is running the farm now.

Monday June 27:

Today I have been in Halmstad with Erik.

Tuesday June 28:

It have been raining, 35 mm last night. And today its raining. But they need it here. It´s not much to do for us, but sitting inside. It have been raining 50 millimeter (2 inches-

Wednesday June 29:

Its´s have been rainging and cold. I´ve been with Erik in Halmstad. 48 degrees Celsius.

Thursday June 30:

Some rainfall today. Erik and I have been out fishing a bit, but we didn´t get anything. Then I and Hilding and Erik went to Torup.

Friday July 1:

Were fishing in the morning hours, but didn´t catch anything. Then in the afternoon Erik and I went to Hylte. In the evening we were at Bengt´s and Berit for coffee and watching TV.

Lördag 2 juli:

I dag så körde jag och Mamie och Erik och Ingabritt till Helsingborg. Också tog vi färjan in till Helsingör och sedan tåget in till Köpenhamn. Och då tog vi en sight seeing tour igenom stan, så det var en mycket trevlig resa. Vi var tillbaka kl 10 på kvällen. Så vi har fått se Skåne också. (A very fine country indeed = Verkligen ett vackert land).

Söndag 3 juli:

I dag så kom Nils hem, så vi körde till Hylte och låna en projektor. Och så såg vi våra ”movie” som vi hade med oss. Och så hade Nils en del bilder som vi såg också. Det har regnat rätt så bra idag, så vi har suttit hemma. Erik och Hilding de har varit på kaffekalas. Mamie och jag var inne hos Erik och Ingabritt och hade kvällsmat på kvällen medan de var borta.

Måndag 4 juli:

Hilding och jag var i Hylte med en projektor, som vi lånade. Så var vi på eftermiddagen hos Berit och hade kaffe. Och sedan på kvällen så var vi hos Hilma Eriksson och hade kaffe. Det har regnat i natt och i dag. Idag så har vi haft ärter och pannkakor för middag och blåbärssylt. Och det smaka riktigt bra. Så var jag med Erik till Landeryd med en TV.

Tisdag 5 juli:

I dag så var Elins kusin här ifrån Chicago. På kvällen så hade vi 5 olika öppa (?) smörgåsar och tea. Också på kvällen så hade vi tårta och kaffe.

Onsdag 6 juli:

I dag så var vi i Halmstad med Erik och Ingabritt. Vi var hos Ingabritts mamma och hade svenska bruna bönor och jordgubbskräm. Det regna i Halmstad på eftermiddagen. På kvällen så var jag uppe i skogen och plocka mina första blåbär. Jag var uppe i Fars trädgård och hitta några jordgubbar. Det ser ibland ut när jag är där att jag kan se gamle Far ligga där och gräva emellan stenarna.

"... jag kan se gamle Far ligga där och gräva mellan stenarna."/ "... visualize the image of Father kneeling down there and digging between the rocks."

Torsdag 7 juli:

I dag på eftermiddagen så var jag och Mamie hos Karl Öberg och hade kaffe. Och Emil Andersson, Högadal, han var där också. Sedan på kvällen så var vi i Torup hos Elins morbror och hade kaffe. Många kaffekalas. I dag för middag så hade vi lutfisk och nya potatis. Och jordgubbar!

Fredag 8 juli:

Idag så reste vi till Hultafors till Inez, det var fint väder hela dagen.

Lördag 9 juli:

Det regna förliden natt och i dag så har det regnat väldigt mycket. 20 millimeter på ett dygn, (nära på ett tum), så allt vi kan göra (är) att sitta inne och språka.  Vi spela Fia på kvällen!

Söndag 10 juli:

I dag så har vi varit i Krokered (Kråkered, Borås?) och träffa Gunnar (-s?) mamma, 2 systrar och en bror och hans fru och en faster till Gunnar. Vi hade kaffe och sedan så var vi ute och åkte. Och sedan hade vi en middag på eftermiddagen. De (oläsl./ nicke?) oss i Rävlanda. Och sedan så körde de oss tillbaka till stationen. Det var så trevligt att träffa dem. Fint väder.

Måndag 11 juli:

I dag har det regnat hela förmiddagen här på Hultafors. På eftermiddan reste vi till Borås. Det är en stor fin stad, men det regnar där också. Det börjar att bli tråkigt, regn varje dag. Spela Fia på kvällen.

Tisdag 12 juli:

I dag så reste vi till Göteborg. Vi tog en tur i Göteborg så vi fick se lite av staden. Men det har regnat idag. Det ser ut som det regnar varje dag.

Onsdag 13 juli:

Idag så reste vi till Bäckagården och såg var Gust var född. Och träffa Verner och hans pojkar, två av dem. Den yngste den han låg på lasarettet i Borås. Så honom fick vi inte se. Men så träffa vi en gammal fästemö av Gusts och hade kaffe hos dem. Så var jag ute med John och såg på ”farmen” och det såg så trevligt och välskött ut. När vi gick ned till bussen, så gick John med och han visade oss var Svarneklas stuga var. Och Verner han tala om historier och (om?) Klas som jag inte tror att Gust har hört. Inez hon var med också. Så hade en mycket trevlig dag. Vi kom kl 11 så bussa vi kl 4 och kom till Hultafors kl 7.30 på kvällen.

Torsdag 14 juli:

Lämna Hultafors och reste till Rydöbruk. På kvällen, så hade vi paltbröd och syrt krösamos och det smakade riktigt bra. Så på kvällen, så var vi inne hos Erik och såg på TV. Fint väder hela dagen.

Fredag 15 juli:

I dag så har det regnat hela förmiddagen. Men på eftermiddagen så har det varit fint. Erik han körde oss till Torup, så vi fick träffa Gerda i Örsten. Hon är ju på ålderdomshemmet i Torup. Så gick vi och såg min gamla fästemö Klara. Och där hade vi kaffe. Och så på kvällen, så gick jag och Hilding och Erik och fiska i Glashultsjön. Jag fick en liten gädda och en liten abborre. Men det (var) så fint och vackert vid den sjön. Sen var vi inne hos Erik och Ingabritt och såg på TV. Och hade kaffe innan vi lade oss.

Lördag 16 juli:

I dag så har det regnat mycket. Så vi har fått suttit inne. På kvällen så var vi med Hilding och Elin på en släktträff. Hennes kusin som är hemma. Där var 42 stycken. Hon har en stor släkt.  Vi var på en gammal gästgivargård på Simlångsdalen. En mycket vacker plats. Vi hade mycket trevligt.

Söndag 17 juli:

Var uppe på Högadal. Finns ingenting mer än gräs och buskar. Reste till Malmö. Kom tid 6.30 på kvällen. Reser till Tyskland i morgon.

Monday July 4:

Hilding and I went to Hylte with the projector we had borrowed. In the afternoon we were at Berit´s for coffee. Later in the evening we were at Hilma Eriksson´s and had coffee. It have been raining last night and today. Today we have had peas (pea soup) and pancakes with blueberry jam for lunch. It tasted really good. Then I accompanied Erik to Landeryd delivering a TV set.

Tuesday July 5:

Today, Elin´s cousin from Chicago was here. In the evening we had 5 different “öppa” (?) sandwiches and tea. And later in the evening we had a cake and coffee.

Wednesday July 6:

Today we were in Halmstad with Erik and Ingabritt. We visited Ingabritt´s mother and had Swedish baked beans and strawberry cream. It was raining in Halmstad in the afternoon. In the evening I went up to the forest and picked my first blue berries. I went to Fathers garden and found some strawberries.  I´m able to sense and visualize the image of Father kneeling down there and digging between the rocks.

Thursday July 7:

Today in the afternoon, I and Mamie was at Karl Öberg´s and had coffee. And Emil Andersson, Högadal, was there also. Later in the evening we went to Torup, the uncle of Elin and had coffee. A lot of coffee parties. Today, for lunch, we hade lutefisk and fresh potatoes. And strawberries!

Friday July 8:

Today we traveled to Hultafors, to Inez´s. It was a nice weather al day.

Saturday July 9:

Last night the rain falled. And today it have been raining a lot. 20 millimeters during one day (close to an inch), all we can do it to sit inside talking. We played Ludo in the evening.

Sunday July 10:

Today we hav been in Krokered (propably Kråkered, Borås) and met with Gunnar´s (?) mum, two sisters and a brother and his wife, and an an aunt of Gunnar´s. We hade coffee and we went out for a car ride. Then we had a dinner meal in the afternoon. They … (unreadable) … us in Rävlanda. Then they drove us back to the station. It was nice meeting them. Nice weather.

Monday July 11:

It have been raining all morning here in Hultafors. In the afternoon we went to Borås. It’s a a nice and big town, but there´s rain there also. It starting to become boring, with rain every day. Played Ludo in the evening.

Tuesday July 12:

Today we traveled to Gothenburg. We took a tour in Gothenburg and were able to see a bit of the town. But it have been raining today. It seems like it will be raining every day.

Wednesday July 13:

Today we went to Bäckagården were Gust was born. We met Verner and his boys, two of them. The youngest were at the hospital in Borås. So we didn´t meet him. But we met an old fiancé of Gust and hade coffee with them. Then I went out with John and inspected the farm. It looked nice and well taken care off. When we went down to the bus stop John followed us and showed us were Svarne-Klas cottage were situated. And Werner told stories about Klas I don´t think Gust ever heard. Inez were with us also. So, we had a very pleasant day. We arrived at 11 am and took a bus at 4 pm and arrived in Hylteafors at 7.30 pm.

Thursday July 14:

We left Hultafors and trevelled to Rydöbruk. In the evening we had blood bread and sour lingonberry jam and it tasted really good. In the evening we were at Erik´s and wathed TV. Nice weather all day.

Friday July 15:

Today it´s have been raining all morning. But in the afternoon, it have been better. Erik drove us to Torp, so that we could see Gerda in Örsten. She is at nursing home in Torup. So we went to see my old fiancee Klara.  And there we had coffee, And in the evening, I and Hilding and Erik went fishing in Glashultssjön. I caught a small pike and a small perch. But it was so nice and beautiful at that lake. Then we were at Erik´s and Ingabritt and watched TV. We had coffee before going to bed.

Saturday July 16:

Today it have been a lot of rainfall. So, we have sat indoors. In the evening we went with Elin and Hilding for a family gathering. Her cousin was visiting. There were 42 people. She has a lot of relatives. We were at an inn in Simlångsdalen. A very beautiful place. It was very pleasant.

Sunday July 17:

We went up to Högadal. There was nothing more than grass and bushes. Travelled to Malmoe. Arrived 6.30 pm. Will be leaving for Germany tomorrow.

Mamie, Inez and Hilding at house of Bengt and Berit Hildingsson. In front, the neck of Erik Hildingsson.

Monday July 18:

Left Malmoe for Copenhagen. Took the ferry from Malmoe to Copenhagen, it took the train with it to Denmark. Then we took a ferry once more to Germany. The crossing took three hours. We had lunch on the ferry and I havn´t seen so much food for a long time. It looks very nice here in Germany. We continued with a train.

Tuesday July 19:

Travelled by train all night. Arrived in Lindau 11 am. Then we had lunch, took a break for that purpose. I had´nt been much sleep. We have been out to see the town. We are at Bodensee, at a large resort, a lot of people here. We passed through Nürnberg, saw the area that hade been bombed.  Then we changed train to Augsburg. And then we went to Lindau. Now it´s raining so we are not able to do what we want. Theay have lots of food, more like how it is in America. We went to a “mour” in the evening.

Måndag 18 juli:

”Left” Malmö för Köpenhamn. Åkte färjan från Malmö till Köpenhamn, den åkte tåget igenom. Danmark. Sedan åkte vi färjan igen in till Tyskland. Det tog tre timmar. Vi hade middag på färjan, och har inte sett så mycket mat på länge. Det ser väldigt fint ut här i Tyskland. Sedan åkte vi tåget.

Tisdag 19 juli:

Åkte tåget hela natten. Kom till Lindau kl 11. Efter vi hade middag. Så rasta vi till för det. Blev ju inte något sofa av. Sedan har vi varit ute och sett på stan här. Vid Bodensjön en stor ”resort”, mycket folk här. Åkte igenom Nürnberg, såg platsen som de hade bombat. Sedan bytte vi om tåg i Augsburg. Och sedan åkte vi till Lindau. Nu regnar det när så en kan ju inte göra som en vill. De har mycket nog mat, mer som vi har det i Amerika. Vi var på ett ”mour” (?)  på kvällen.

Onsdag 20 juli:

I dag sov vi till kl 8. Hade frukost kl 9. Sedan var vi i stan och handlade. Har mycket fint och vackra saker här. Och billigt också. Sedan eftermiddag så tog vi båt ifrån Lindau till Bregenz i Österrike. Och upp till Pfänder, 1 064 meter högt. Dit gick vi på en linbana och där såg vi tre olika land: Tyskland, Österrike, Schweiz och vi såg Rehnfloden som skiljer Österrike och Tyskland. Alperna de är mycket fina. Bodensjön den är mycket vacker, den är 70 km lång, 35 kilometer bred.

Torsdag 21 juli:

Idag så hade vi en rundtur runt Bodensjön på båt. Vi reste först till Mainau, en liten ö som ägs av Lennart Bernadotte, så vi var på svensk jord. Han har ärft den ön från sin farmor, Drottning Victoria. Sedan reste vi till Konstanz. Där hade vi lunch på Hotel Wienerhof. Sedan reste vi till Meersburg och såg ett gammalt slott. Många vackra platser som vi har sett idag. Det är vackert här vid den stora Bodensjön. Vi kom hem här på hotellet kl 8.30. Också i Meersburg var vi i en gammal vinkällare ett glas vin. Alla platser som vi har sett idag är i Tyskland.

Fredag 22 juli:

I dag så reser vi till Österrike och sedan in till Schweiz. Vi har rest hela dagen. Vi har en buss för oss, som är på denna resan. Vi reste till St Gallen och på det världsberömda stiftsbiblioteket. Sedan gick färden upp till Säntismassivet. I Schwägalp där åt vi lunch på 1 356 meters höjd. Sedan reste vi på en 2 000 meter linbana på toppen, 2 476 meter över havet. Då var vi uppe på toppen av alpen. Säntis, hvilken underlig utsikt det var där, men kallt. Sedan åkte vi till Unterwasser, via Buchs. Så kommer vi till det lilla furstendömet Lichtenstein. Det var den vackraste natur som jag någon gång sett. Vi fortsatte resan i den vackra Rhendalen. En kan inte fatta hur vacker det (är) förrän en har sett det. Så vi reste hela dagen. Kom hem på kvällen kl 7 och vädret var vackert. Det regna lite då vi kom hem på kvällen. Så var vi på konsert.

Lördag 23 juli:

I dag så har vi rastat. Det har regnat lite. Vi har varit och handlat lite och sett på stan. I kväll så skall vi gå på spelbanken och se om vi kan vinna några pengar. Vi kom inte in i spelbanken. Vi hade inte våra ”passport” med oss. Så vi gick på ett kafé och hade kaffe.

Söndag 24 juli:

I dag så har vi varit ute och promenera på sjöstranden. Och också såg vi ett barndop i en luthersk kyrka. Också var vi inne i en katolsk kyrka, den vackraste jag någonsin har sett. På kvällen var vi på en friluftskonsert, nere vid Bodensjön. Det är så vackert om kvällen, vädret har varit fint idag.

Måndag 25 juli:

I dag var vi på en tur igenom Tyskland och Österrike upp i alperna. Det var så vackert där i Bayern. Först så reste (vi) till Obersdorf och där stanna vi och hade kaffe. Sedan åkte (vi) in i Österrrike upp i alperna. Där hade vi lunch på en plats som heter Mittelberg. Hvad det var vackert, snö uppe på alperna. Så stanna vi där ett par timmar. Och sedan reste vi tillbaka till Lindau. Det har varit en dag som man inte glömmer på länge. Vädret har varit fint idag.

Tisdag 26 juli:

I dag på förmiddan så var vi ute i stan och handla lite. Och sedan 4.30 så lämna vi Lindau för hemresan.

Onsdag 27 juli:

Så vi har suttit på tågen hela natten. Det var en lång väg över Tyskland. Och så på färja ifrån Tyskland till Danmark  och så på tåget över Danmark till Sverige. Vi kom till Malmö kl 10 på kvällen. Vi hade rum beställt för natten och det var skönt att få gå till sängs. Men det har varit en fin resa hela tiden. Vi skall lämna Malmö för Rydö.

Torsdag 28 juli:

Lämna Malmö kl 9. Reste över Lund och Hässleholm, Veinge och Halmstad. Kom till Rydö kl 3. I kväll så har vi haft färska blåbär för middag. Och så hade vi ”korvkaka”.

Wednesday July 20:

We slept until 8 am today. Had breakfast at 9. Then we went to town for shopping. They have a lot of nice and beautiful things here. And it cheap also. Later in the afternoon we went by boat from Lindau to Bregenz in Austria. And up to Pfänder, 1 064 meters above the sea. There was a cable car takinging us up and we were able to see three different countries: Germany, Austria and Switzerland. And we saw River Rhine which divides Austria and Germany. The alps are very nice. Bodensee is very beautiful, its 70 kilometers long and 35 kilometers wide.

Thursday July 21:

Today we took a tour on Bodensee with a boat. First we went to Mainau, en small island owned by Lennart Bernadotte, so we were at Swedish soil. He has inherited the island from his grandmother, queen Victoria. We continued to Konstanz. There we had lunch at Hotel Winerhof. Then we went to Meersburg to see an old castle. There´s a lot of beautiful places we have seen today. Its beautiful here at the great Bodensee. We came back to the hotel at 8.30 pm. Also in Meersburg we went to an old wine cellar and took a glass of wine. All places we have seen today, is in Germany.

Friday July 22:

Today we will go to Austria and then to Switzerland. We have traveled all day. We have our own bus on this trip. We went to St Gallen and visited the old world famous church library. Then the traveling took us to the Säntis massif. We had lunch at Schwägalp, 1 356 meters above the sea. Then we took a 2 000 meter long cableway to the top of the mountain, 2 476 meters above the sea. What a wonderful views, but it was cold. Then we went to Unterwasser, via Buchs. Then we arrived to the small duchy of Lichtenstein. There was the most beautiful nature I´ve ever seen. We continued traveling along the beautiful Rhine valley. One couldn´t imagine how it is before seeing it. We traveled all day. Came back at 7 pm and the weather was nice. There was a small rainfall when we came back. Then we went to a concert.

Saturday July 23:

We have been resting today. A bit rainy. We have been shopping and looking at the town. In the evening we will go to the casino and see if we are able to win some money. We were not let in to the casino.  We had not bring the passports with us. So we went to a café and had some coffee instead.

Sunday July 24:

Today we have been out strolling along the shores of the lake. And we witnessed a baptism in a Lutheran church. We also went in to a catholic church, the most beautiful we have ever seen. In the evening we were at an outdoor concert, down at the Bodensee. I was beautiful in the evening, and the weather have been fine.

Monday July 25:

Today we took another trip through Germany and Austria up in the alps. It was so beautiful there, in Bavaria. First we went to Obersdorf and took a stop for coffee. Then we entered Austria and up in the alps. There we had lunch at a place called Mittelberg. Its soo beautiful, with the snow on the mountain tops. We stayed there for a couple of hours. Then we went back to Lindau. It has been a wonderful day, which we will remember for long. The weather have been fine today.

Tuesday July 26:

Today in the morning we were out in town and shopping some things. Then at 4.30 pm we left Lindau for going home.

Wednesday July 27:

We have been on train all night. It´s a long distance, through Germany. Then on the ferry to Denmark and then train through Denmark to Sweden. We arrived at Malmoe 10 a clock in the evening. We had made a reservation at the hotel and it was nice to be able to sleep in a bed. But it has been a nice trip all way. We will leave Malmoe for Rydö.

Thursday July 28:

Left Malmoe at 9 am. Travelled via Lund, Hässleholm, Veinge and Halmstad. Arrived in Rydö 3 pm. Today we have had fresh blueberrys for dinner. And then we had ”korvkaka” (=baked sausage meat).

Friday July 29:

Today we hav been in Torup. Later in the afternoon Inez and Paul arrived from Hultafors. It have been raining today, as always.

Hilding, Mamie, Thure and Inez.

Fredag 29 juli:

I dag har vi varit nere i Torup. Sedan på eftermiddagen så kom Inez och Paul ifrån Hultafors. Det har regnat till idag, som vanligt.

Lördag 30 juli:

Idag har det varit varmt och fint. Trevligt efter så många regniga dagar. Efter middagen så gick Mamie och jag, Hilding och Inez upp till gamla Högadal. Så på kvällen var vi uppe i missionshuset för sista gången. Där var en missionär från Kongo som tala där. Jag kunde nästan se pappa sitta där.

Söndag 31 juli:

I dag är vädret fint. Nils och hans familj från Gislaved kom på morgonen. Så tog jag och Mamie dem alla på middag på Gästis i Torup. Så gick vi alla på kyrkogården och satte blommor på fars och mors grav och tog kort. Sedan reste vi till Rydö och hade kaffe innan de reste tillbaka till Gislaved. Så på kvällen var vi ute på en promenad i skogen.

Måndag 1 augusti:

I dag har det varit fint väder. Hilding och jag var och såg Knut Johansson och hade kaffe och sedan var vi hos Bengt och Berit på kvällen och hade smörgåsar och kaffe och såg på TV. Inez och Paul reste tillbaka till Hultafors på middagen. Det var en svår avskedsstund. När vi såg varandra, säkert för sista gången.

Tisdag 2 augusti:

Reste till Gislaved och hade middag hos Nisse och Ulla. Och sedan på eftermiddagen så var vi hos Masse och Britta Asp. Vi gick och skulle gå och se kusin Ida, men hon hade rest bort så vi fick inte se henne. Så vi gick tillbaka till Masses. Vi hade kaffe och våfflor och hjortonsylt. Hjortron som de hade plockat på Rydet, var farfar och farmor bruka leva. Sedan hade vi smörgåsar och kaffe innan vi reste hem på kvällen. Bara en dag till i gamla Sverige.

Onsdag 3 augusti:

I dag så gick jag upp skogen för den sista gången. Jag plocka blåbär och lingon och några blå(-lukar?). Vi har packat allt vi har kunnat. På eftermiddagen var vi hos Ester Fransson och hade kaffe och där hade vi kakor och tårta. Sedan körde vi till Halmstad och såg Ingabritt. Hon som de säger, ligger på bäby. Och så när vi kom hem sa hade Elin kaffe och smörgåsar färdiga så vi var tillsammans den sista kvällen.

Elin Andersson och Ester Fransson.

Torsdag 4 augusti:

Nu var tiden inne att lämna gamla Rydö, för nog säkert den sista gången. Vi lämna kl 12. Erik körde oss till Göteborg. Hilding och Elin var med. Så hade vi mat och såg lite av stan. Sedan så körde vi ut till Torslanda flygfält. Så fick vi vänta en stund. Och så kom avskedsstunden. Det gick bättre än jag trodde, men nog var det svårt. Så gick vi på planet till Köpenhamn och bytte plan till ett större. Så landa vi (i) Hamburg, Tyskland, för en liten stund och sedan så börja resan över Atlanten. Det var 10.30 innan vi lämna Hamburg.

Fredag 5 augusti:

När vi vakna så var vi över Atlanten. Vi hade frukost 18 000 fot över havet. Det var så underligt att se ner och se molnen under istället för över. Vi hade en fin frukost på morgonen. Kl 12.30 på natten så hade vi en full middag. Och så hade vi mat en gång innan vi landa. Kl 8.30 så satte vi fot på amerikansk jord igen. Vi lämna N Y klockan 1.30 för Chicago.

Lördag 6 augusti:

Anlände till Chicago på morgonen kl 7. Så fick vi vänta till kl 3.45 för tåget  Xity (?) av Portland för Pocatello.

Söndag 7 augusti:

Anlände till Pocatello kl 8 på kvällen. Och där mötte oss Kenneth och hans familj. Och så var åter hemma efter 3 månaders frånvaro. Det känns skönt att vara hemma igen, hos barn och barnbarn igen.

Saturday July 30:

Today it have been warm and fine weather. Nice, after so many rainy days. After lunch Mamie and I, Hilding and Inez went up to old Högadal. And in the evening we went to the Mission church for the last time. There was speech from a missionary from Congo. I could almost se Father sitting there.

Sunday July 31:

Today weather is fine. Nils and his family arrived in the morning. Then I and Mamie took them all for a dinner at the guesthouse in Torup. Then all of us walked to the cementery and put flowers on father and mother´s grave and took a picture. Then we went to Rydö for coffee before they went to Gislaved. In the evening we took a walk in the forest.

Monday August 1:

Today it have been nice weather. Hilding and I went to see Knut Johansson and had coffee and then we were at Bengt´s and Berit in the evening and had sandwiches, coffee and watched TV. Inez and Paul went back to Hultafors at noon. It was a difficult goodbye. When we looked at each other, certainly for the last time.

Tuesday August 2:

Travelled to Gislaved and hade lunch at Nisse´s and Ulla. Later in the afternoon we were at Masse´s and Britta Asp. We took a walk to see cousin Ida, but she were away so we couldn’t meet her. We walked back to Masse´s. We had coffee, wafers and cloudberry jam. It was cloudberries they had picked at Rydet, were grandpa and grandma once lived. Then we had sandwiches and coffee before we set of in the evening. Just one more day in old Sweden.

Wednesday August 3:

Today I went up in the forest for the last time. I picked some blueberries and cranberries and some blue ... (unreadable). We have packed all things we could. In the afternoon we went over to Ester Fransson and had coffee, cockies and a cake. Then we drove to Halmstad to see Ingabritt. She is, as they say: “laying on a baby”. When we came back home Elin had prepared coffee and sandwiches and we were together the last evening.

Torsdag 4 augusti:

Now it was time to leave old Rydö, propably for the last time. We left at noon. Erik took us by car to Gothenburg. Hilding and Elin were with us. We had a meal and saw a bit of the town. Then we drove out to Torslanda airport. We had to wait for a while. Then it was the moment of goodbye. It was easier than I had expected, but it was hard. Then we entered the aeroplane to Copenhagen and changed aeroplane to a larger. Then we landed inI Hamburg, Germany, for a moment before the crossing of the Atlantic ocean. Time ws 10.30 pm before we took off from Hamburg.

Friday August 5:

When we woke up we were over the Atlantic ocean. We were served breakfast at 18 800 feets above the sea. It was strange to look down at the clouds instead of seeing them above us. It was a nice breakfast in the morning. In the night, at 12.30 pm, we had a full dinner. Then we had food once more before we landed. At 8,30 pm we put our feets on American soil again. We left N Y at 1.30 pm for Chicago.

Saturday August 6:

Arrived in Chicago at 7 am.  We had to wait until 3.45 pm for the train “Xity”(?) of Portland for Pocatello.

Sunday August 7:

Arrived in Pocatello at 8 pm. There Kenneth and his family met us. And we were home again, after beeing away in three months. It feels nice being home again, with children and grandchildren.

Mamie, Thure, Hilding och Nils, platsen okänd. / ... at unknown place.

 Fotnoter:

*1: "Grottan", så kallades bersån vid Missionshuset där familjen brukade sitta och dricka kaffe.

*3: Ingemar Johansson mot Floyd Patterson (andra titelmatchen mellan de båda), 20 juni 1960. Floyd återtog från svensken världsmästartiteln i tungviktsboxning.

Footnotes:

*1: The Cave. So they calld the arbor the family had between the mission church and the road.

*2: Anders Zorn, 1960-1920, a swedish painter.

*4: Ingemar "Ingo" Johansson vs Floyd Patterson (II) 20th of June 1960. Floyd recaptured the title: World Heavyweight Boxing Champion.

*5: A spa.